| Salviamo
gli
Orsi della Luna Seconda Lettera Ed altro "materiale"  Orso della Luna, Orso Tibetano, Orso dal Collare, Moon Bear, Orso Asiatico Nero, Ursus-Selenarctos thibetanus Lettera
Tradotta (è
possibile ci sia qualche imperfezione)
Caro
Stefano,
Grazie per aver fatto sì che per l’ Orso sia Natale tutto l’anno!
Spero
che
questa lettera ti faccia piacere e ti faccia guardare con
ottimismo alle prossime vacanze, poiche’ noi siamo qui nella terra
degli Orsi. Qui allegata trovi una nuova foto del bellissimo Orso che
stai sostenendo, che si gode la vita che merita, proprio grazie al tuo
aiuto.
La tua generosita’ nell’associarti a noi quale Sponsor del programma
per l’Orso, ci permette di occuparci di lui in modo adeguato,
fornendogli una buona alimentazione, ottima assistenza veterinaria, un
ambiente sicuro e cure premurose.
E’ stato un altro anno incredibile per i nostri orsi, con la ventesima fattoria liberata in Cina, l’ultima della provincia del Shandong, chiusa nel mese di aprile.Quel giorno abbiamo salvato Oliver, un grande orso bruno col corpo malinconicamente deforme, insieme ad altri nove orsi. Aveva trascorso 30 anni – tutta la sua vita – nella miserabile industria della bile. Oliver era gravemente malato, al punto tale che i nostri veterinari hanno dovuto operarlo sul retro del camion, mentre lo portavamo a casa a Chengdu. Vederlo ora passeggiare felicemente sul prato all’aria aperta, rende molto piu’ di tutto cio’ che posso dire… E in Vietnam c’è Zebedeo, che ha passato 14 lunghi anni nel buio di una gabbia nel retro-cucina di una coppia vietnamita. E' stato un lungo percorso quello per il recupero di questo bellissimo orso, che è arrivato al nostro rifugio Tam Dao in uno stato spaventoso, nel novembre 2009. Alcuni di voi lo ricordano come "Misa Hai", il soprannome datogli dal nostro personale vietnamita al momento dell'arrivo. Nel maggio scorso, Zebedeo stava gia abbastanza bene, tanto da poter passare da una gabbia di recupero alla sua spaziosa tana, nella quale trascorre le sue giornate mangiando gustosi pezzi di frutta, esplorando tutto cio' che lo circonda, imparando e divertendosi coi tanti giocattoli che ha disposizione ogni giorno. E' grazie alla dedizione di sostenitori come te, che ci inviano regolarmente il versamento mensile, sul quale possiamo fare affidamento e che ci da' quindi la sicurezza finanziaria necessaria al salvataggio di altri orsi come il povero Zebedeo e Oliver. Oliver non avra' più molto tempo, ma facciamo tutto il possibile per fare in modo che ogni giorno sia pieno di gioia per questo meritevole orso. Il programma di donazioni mensili a sostegno dell' Orso è sempre più importante per Animal Asia, perche' in questo modo puo' prendersi in cura di un sempre maggior numero di Orsi. Il tuo supporto significa molto per noi e, soprattutto, significa poter continuare ad occuparci degli orsi salvati, che sono gia' sotto la nostra protezione. Le tue regolari donazioni sono un aiuto diretto, poiche' forniscono loro nutrimento, acqua potabile e robusti alloggi a prova di orso. Ci vuole un sacco di cibo per sostenere queste creature e alcune speciali costruzioni, resistenti agli assalti giocosi degli orsi, che si abituano alla loro ritrovata libertà. Al momento abbiamo salvato un totale di 346 orsi dalle orrende fattorie della bile - 277 in Cina e 69 in Vietnam. Con il tuo supporto, porteremo a casa altri orsi, nei nostri santuari, oltre a continuare il nostro importantissimo lavoro per fermare completamente quest' industria, tramite la pressione sui funzionari di Governo e promuovendo l'uso di alternative alla bile d'orso. Abbiamo terminato il nostro nuovo “potente” documentario, della durata di 20 minuti, "Moon Bear Rescue: un decennio ...". Questo film, profondamente commovente, mostra cosa c'e' dietro il mito multimilionario dell'industria della bile e lo spettacolo degli orsi messi in salvo in fattoria che si godono il primo assaggio di libertà e di riscoperta di ciò che significa essere orsi, dopo anni in gabbia. Un felice Natale a te e alla tua famiglia da tutti noi di Animals Asia, e, naturalmente, dall’orso che sostieni. Abbraccio di orso, Jill Robinson MBE Founder and CEO Animals Asia Foundation PS:
Ti
ringraziamo per la tua gentilezza e generosità. Ti preghiamo di non
dimenticare mai che il nostro progresso è semplicemente merito del
sostegno di persone come te e che ogni passo in questo lungo viaggio,
lo facciamo insieme.
|
|
|
Lettera Originale Dear
Stefano,
|
|
| Moon Bear
Rescue: A decade on... |
|
|
Scritto nel Biglietto PortaFoto
Grazie
di
far parte del nostro
programma a Sostegno
dell’Orso. |
|
|
Il Biglietto di Auguri Esterno  Interno  Traduzione:
|
| |
| Ciro | Home | Torna Su | Lettere dall'Asia |
Orso
Blog-News |